<!--
  Roman de Renart
  À la cour du roi Noble - Baucent veut entendre Renart

  Generated 2012-07-12T08:37:34+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/02/la-cour-du-roi-noble-brun-accuse-renart.html" title="À la cour du roi Noble - Brun accuse Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/02/la-cour-du-roi-noble-le-singe.html" title="À la cour du roi Noble - Cointereau le singe défend Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/VLjKu2erdjIA4qEpfcwYZg?feat=directlink"><img src="https://lh3.googleusercontent.com/-Frr2BE3sQcA/TeECJ13OJrI/AAAAAAAADFI/k_mhTLxwBMM/s800/13h-baucent-le-sanglier.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />L'ours a parlé longuement,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WSPww9FI/AAAAAAAAA8I/zKJklMPrIYA/s800/L.gif" />
        <br /><br /><br />i ors a parlé longuement,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">Baucent lui répond brièvement :<br />
« Messire Brun, fait-il, ce procès<br />
ne sera pas achevé en quelques tirades,<br />
la plainte qui est arrivée ici,<br />
n'est pas encore instruite.<br />
Quiconque serait bien sage qui saurait<br />
juger d'une affaire, sans avoir<br />
encore sollicité la partie adverse.<br />
Nous avons entendu la plainte,<br />
nous devons maintenant attendre la réponse,<br />
et accorder le même droit à l'un puis à l'autre,<br />
jusqu'à ce que l'on arrive à la fin :<br />
on n'a pas fait Rome en un jour.<br />
Je ne le dis pas pour protéger Renart,<br />
mais personne ne doit s'imaginer<br />
que nous les opposons à tort,<br />
car ce serait un péché et une grande injustice,<br />
et parce que je ne sais ce que nous devrions dire<br />
avant de les avoir vu ensemble.<br />
Quand Renart viendra à la cour,<br />
cette plainte qu'Ysengrin a déposée ici<br />
sera alors retenue,<br />
et il sera décidé en premier lieu<br />
quelle sera la nature de la réparation<br />
par un jugement en règle. »</td>
      <td class="rdr-number">4768<br />
<br />
<br />
<br />
4772<br />
<br />
<br />
<br />
4776<br />
<br />
<br />
<br />
4780<br />
<br />
<br />
<br />
4784<br />
<br />
<br />
<br />
4788<br />
<br />
<br />
<br />
4792</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Baucent li respondi briément :<br />
« Mesire Bruns, fet il, cist plais<br />
N'ert parfinez as premiers trais,<br />
Encor n'est ore aconseüe<br />
La clamor qui ci est venue.<br />
Mout seroit sages qui savroit<br />
Jugier d'un droit, et il n'avroit<br />
L'autre partie encor atainte.<br />
Nos avon oï la complainte,<br />
Or devon la response atendre,<br />
Et l'un droit aprés l'autre rendre,<br />
Tant que l'en viengne a la parsonme :<br />
En .I. jor ne fist l'en pas Ronme.<br />
Ne di pas por Renart tenser,<br />
Mes nus ne doit a ce penser<br />
Que nos les mellomes a tort,<br />
Que pechiez seroit et grant tort,<br />
Que ne sai que dire en doions<br />
Devant qu'ensemble les voions.<br />
Quant Renart ert a cort venuz,<br />
Et cist clains sera retenuz<br />
Qu'Isengrin a ci amené,<br />
Dont a primes ert ordené<br />
Conment sera de l'amendise<br />
Par le jugement de justice. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Ysengrin alla se plaindre de Renart à la cour du roi</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Ysangrin s'ala plaindre de Renart a la cort le roi (9)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/02/la-cour-du-roi-noble-brun-accuse-renart.html" title="À la cour du roi Noble - Brun accuse Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/02/la-cour-du-roi-noble-le-singe.html" title="À la cour du roi Noble - Cointereau le singe défend Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>4770&nbsp;: «&nbsp;trais&nbsp;» = «&nbsp;tirades&nbsp;»</li>
      <li>4771&nbsp;: «&nbsp;aconseüe&nbsp;» = «&nbsp;instruite&nbsp;»</li>
      <li>4774&nbsp;: «&nbsp;Jugier d'un droit&nbsp;» = «&nbsp;juger d'une affaire&nbsp;»</li>
      <li>4775&nbsp;: «&nbsp;atainte&nbsp;» = «&nbsp;sollicité&nbsp;»</li>
      <li>4778&nbsp;: «&nbsp;Et l'un droit aprés l'autre rendre&nbsp;» = «&nbsp;et accorder le même droit à l'un puis à l'autre&nbsp;»</li>
      <li>4783&nbsp;: «&nbsp;mellomes&nbsp;» = «&nbsp;opposons&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>